A Eletronic Arts divulga as novidades sobre o novo FIFA 13, que terá o seu lançamento mundial no terceiro trimestre do ano e ganha uma versão exclusiva em português (Ps3 e XBOX 360 e PC) com narração de Tiago Leifert e comentários de Caio Ribeiro.

A Quoted, empresa responsável pela tradução do FIFA 13, explica que todo o processo durou aproximadamente um ano. Ao todo, foram 85 horas de gravação, divididas entre Leifert e Ribeiro, que geraram 13.035 linhas de texto. “Nós procuramos fazer um texto com identidade brasileira e pensando especificamente para o Tiago e o Caio, de forma que esse texto se encaixe na personalidade e nas características deles e não soe de forma artificial”, comenta Dulce Helena Nogueira, Diretora Comercial da Quoted.

Um dos principais desafios da tradução foi adaptar a linguagem da versão original, baseada no campeonato inglês, para o estilo mais despojado dos brasileiros. A escolha de profissionais para realizar o processo de localização em português também foi minuciosa, era preciso ter o conhecimento da linguagem utilizada no esporte, para que o gamer tenha a sensação de uma partida real, com as narrações inseridas no momento exato.